1
00:00:06,789 --> 00:00:12,490
- മുമ്പ് "ദി എക്സ്പാൻസിൽ"...

2
00:00:12,534 --> 00:00:14,275
- എനിക്ക് നീ നയിക്കണം
ഒരു രക്ഷാദൗത്യം.

3
00:00:14,318 --> 00:00:15,711
Nauvoo തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,974
പഴയപടിയാക്കും
ബെൽറ്റിനുള്ള കപ്പൽ.

5
00:00:20,585 --> 00:00:23,153
- സെക്രട്ടറി എറിൻറൈറ്റ് ആണ്
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിൽ.

6
00:00:23,197 --> 00:00:25,068
- ജോലി.

7
00:00:25,112 --> 00:00:26,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

8
00:00:31,292 --> 00:00:33,424
♪

9
00:00:36,688 --> 00:00:43,739
♪

10
00:01:38,837 --> 00:01:40,752
♪

11
00:01:40,796 --> 00:01:42,624
- അത് മതി.

12
00:01:42,667 --> 00:01:43,973
കൊള്ളാം...

13
00:01:44,016 --> 00:01:46,584
Pfft, ഫക്ക്!

14
00:01:47,411 --> 00:01:51,111
♪

15
00:01:53,025 --> 00:01:55,680
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാർ.

16
00:01:55,724 --> 00:01:59,641
ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ വിധിയുണ്ട്
കഠിനമായി പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

17
00:01:59,684 --> 00:02:02,687
എന്നാൽ അറസ്റ്റ്
രാജ്യദ്രോഹി, എറിൻറൈറ്റ്,

18
00:02:02,731 --> 00:02:05,299
രാജിയും
സെക്രട്ടറി ജനറലിൻ്റെ,

19
00:02:05,342 --> 00:02:09,346
സോറൻ്റോ-ഗില്ലിസ്, ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ സേവനത്തിന് നന്ദി,

20
00:02:09,390 --> 00:02:11,957
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

21
00:02:12,001 --> 00:02:15,309
ഒരു പുതിയ ഭാവി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

22
00:02:15,352 --> 00:02:18,094
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താൻ വേണ്ടി പലരും പോരാടി.

23
00:02:18,138 --> 00:02:20,488
പലരും മരിച്ചു.

24
00:02:20,531 --> 00:02:25,406
നമുക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്നേഹിച്ചു, സഹിച്ചു.

25
00:02:25,449 --> 00:02:29,584
ഞങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെടും
പ്രതികാരം തേടാൻ.

26
00:02:29,627 --> 00:02:33,457
എന്നാൽ പകരം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
സമാധാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

27
00:02:33,501 --> 00:02:37,592
നാം സമാധാനം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

28
00:02:37,635 --> 00:02:40,682
കാരണം ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ ഉദയം,

29
00:02:40,725 --> 00:02:44,555
ഒരു സംഭവത്തിന് സാക്ഷികളുമാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെയല്ല

30
00:02:44,599 --> 00:02:47,079
നമ്മുടെ ജീവിവർഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

31
00:02:47,123 --> 00:02:50,039
എന്നാൽ സമാധാനം ദുർബലമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

32
00:02:50,082 --> 00:02:53,651
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എന്നോടു ചേരൂ, കൈകോർത്തു

33
00:02:53,695 --> 00:02:57,220
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം
സിസ്റ്റത്തിലുടനീളം...

34
00:02:57,264 --> 00:03:00,528
ഭൂമിയും ചൊവ്വയും ബെൽറ്റും...

35
00:03:00,571 --> 00:03:04,096
ഒപ്പം നമ്മെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുക
ഒരു ജനതയാകാൻ

36
00:03:04,140 --> 00:03:05,968
ഒരു പങ്കിട്ട ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

37
00:03:06,011 --> 00:03:08,492
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ
പണ്ട് ചെയ്തത്,

38
00:03:08,536 --> 00:03:12,409
ഞങ്ങൾ നേരിടും
ഒരുമിച്ച് അജ്ഞാതം.

39
00:03:12,453 --> 00:03:19,677
♪

40
00:03:23,333 --> 00:03:26,380
♪

41
00:03:28,773 --> 00:03:35,215
♪

42
00:03:35,258 --> 00:03:37,826
- ഹൂ!

43
00:03:37,869 --> 00:03:40,568
♪

44
00:03:42,657 --> 00:03:46,269
[സ്ക്രീൻ ചില്ലുകൾ, ബട്ടണുകൾ ബീപ്പ്]

45
00:03:46,313 --> 00:03:48,619
♪

46
00:03:50,317 --> 00:03:57,585
♪

47
00:04:07,247 --> 00:04:10,772
- എവിടാ, മി സെറ്റാര...

48
00:04:10,815 --> 00:04:13,992
ഫോ ഒരു റെക്കോർഡ് കൂടി ചേർക്കുക
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ തകർത്തു.

49
00:04:14,036 --> 00:04:15,951
നിങ്ങളുടെ നിയോ മികച്ചതാക്കുന്നു
സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം

50
00:04:15,994 --> 00:04:18,606
ഡാ ജൂപ്പിറ്റർ-6 റണ്ണിനായി,
ഞാൻ ശരിയായ പാതയിലായിരിക്കും

51
00:04:18,649 --> 00:04:20,999
പുസ്തകം കീറുക
അടുത്തത് ശനിയെ ചുറ്റുക.

52
00:04:21,043 --> 00:04:22,958
ഞാൻ സെറസിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

53
00:04:23,001 --> 00:04:25,917
നീ അടിക്കും
ഒരു സൂപ്പർ താരം.

54
00:04:27,832 --> 00:04:31,445
- അടുത്തത്, സെറസ് സ്ലിംഗ്ഷോട്ടർ
Manéo Jung-Espanoza

55
00:04:31,488 --> 00:04:32,968
സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിനുള്ള റെക്കോർഡുകൾ...

56
00:04:33,011 --> 00:04:35,666
- ഇപ്പോൾ, തകർക്കുന്നു
റിംഗ് വാർത്ത.

57
00:04:35,710 --> 00:04:37,973
യുഎൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു ബ്ലൂ റിബൺ പാനൽ

58
00:04:38,016 --> 00:04:41,672
സിവിലിയൻ മതനേതാക്കളുടെ,
ബുദ്ധിജീവികൾ, കലാകാരന്മാർ

59
00:04:41,716 --> 00:04:44,240
നിരീക്ഷിക്കാൻ കൂടിവരുന്നു...

60
00:04:44,284 --> 00:04:50,072
♪

61
00:04:54,206 --> 00:04:58,950
♪

62
00:05:05,217 --> 00:05:07,002
♪

63
00:05:07,045 --> 00:05:09,309
ഓ-ആഹ്-ആഹ്!

64
00:05:09,352 --> 00:05:16,533
♪

65
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
♪

66
00:05:34,246 --> 00:05:37,424
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

67
00:05:37,467 --> 00:05:43,952
♪

68
00:05:43,995 --> 00:05:46,215
- ഒരു സംയുക്ത പ്രസ്താവനയിൽ
ഇന്ന് പുറപ്പെടുവിച്ച,

69
00:05:46,258 --> 00:05:48,609
ആൻഡേഴ്സൺ ഡോവ്സും
ഫ്രെഡ് ജോൺസൺ...

70
00:05:48,652 --> 00:05:50,480
- ഡാ റിംഗ്.
- ഒപിഎ പ്രഖ്യാപിക്കുക

71
00:05:50,524 --> 00:05:52,439
ആയിരിക്കും... - ഫക്കിംഗ് റിംഗ്.

72
00:05:52,482 --> 00:05:53,918
- ഒപ്പം ചൊവ്വ ദൗത്യവും
റിങ്ങിലേക്ക്...

73
00:05:53,962 --> 00:05:55,659
- എല്ലാ സമയത്തും എല്ലാം
ബട്ട് ഡാ ഫക്കിംഗ് റിംഗ്...

74
00:06:03,232 --> 00:06:05,365
- ഓയ്, നിയോ.

75
00:06:05,408 --> 00:06:07,149
അതിനാൽ,

76
00:06:07,192 --> 00:06:10,805
ഉം, എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

77
00:06:10,848 --> 00:06:12,328
ഓ,

78
00:06:12,372 --> 00:06:15,244
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും പോകും
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, ഒപ്പം,

79
00:06:15,287 --> 00:06:19,335
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നീ തിരിച്ചു വരൂ, കീയാ?

80
00:06:19,379 --> 00:06:21,337
ഒടുവിൽ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,687
കാത്തിരുന്നു മടുത്തു.

82
00:06:23,731 --> 00:06:26,951
നിങ്ങളുടെ ബെരത്നയും,
അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

83
00:06:26,995 --> 00:06:30,128
യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

84
00:06:30,172 --> 00:06:31,739
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ.

85
00:06:31,782 --> 00:06:34,568
- നിങ്ങൾ séfesowng തുടരുക
പുറത്ത്, സൂപ്പർസ്റ്റാർ.

86
00:06:40,530 --> 00:06:41,966
[ബെൽറ്റർ ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക്
ബല്ലാഡ് കളിക്കുന്നു]

87
00:06:42,010 --> 00:06:43,620
- അത്രമാത്രം.

88
00:06:43,664 --> 00:06:50,932
♪

89
00:07:16,261 --> 00:07:20,657
- ♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്

90
00:07:20,701 --> 00:07:27,969
♪

91
00:07:32,364 --> 00:07:38,980
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്

92
00:07:41,852 --> 00:07:43,941
- Mi pochuye to, Evita.

93
00:07:43,985 --> 00:07:48,119
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിക്കുന്നു
നീയാണ് യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

94
00:07:48,163 --> 00:07:51,732
അത് വലിച്ചെറിയാൻ, ഞാൻ വെട്ടുന്നു
തൽക്കാലം ഇരുട്ടിലാകുക.

95
00:07:51,775 --> 00:07:53,821
ഇവിടെ ഞാൻ എവിടെയാണ്, എപ്പോൾ.

96
00:07:53,864 --> 00:07:56,432
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, fódagut,

97
00:07:56,476 --> 00:07:59,261
ആരും പറയരുത്.

98
00:08:00,871 --> 00:08:03,308
മാനിയോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന അടുത്ത വാക്കുകൾ,

99
00:08:03,352 --> 00:08:06,137
മുഴുവൻ ബെൽറ്റ് ഗൊന്യ പറയൂ.

100
00:08:06,181 --> 00:08:07,748
എല്ലാ മാംഗ് ഗോണികൾക്കും അറിയാം,

101
00:08:07,791 --> 00:08:10,098
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

102
00:08:10,141 --> 00:08:17,192
♪

103
00:08:45,742 --> 00:08:49,224
- ധാരാളം ആളുകൾ
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

104
00:08:49,267 --> 00:08:51,226
- നിങ്ങൾ വളരെ രഹസ്യസ്വഭാവക്കാരനാണ്.
- ജോലിയുടെ ഭാഗം.

105
00:08:51,269 --> 00:08:53,837
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

106
00:08:53,881 --> 00:08:57,232
അതിനാൽ, ധാരാളം ആളുകൾ
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

107
00:08:57,275 --> 00:09:00,061
എനിക്ക് സ്പെഷ്യൽ അറിയില്ല.

108
00:09:00,104 --> 00:09:01,236
ഭാഗ്യം, ഒരുപക്ഷേ.

109
00:09:01,279 --> 00:09:03,891
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.

110
00:09:05,849 --> 00:09:07,721
ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
നല്ലതിനേക്കാൾ ഭാഗ്യമാണോ?

111
00:09:07,764 --> 00:09:09,505
- ശരി, അപ്പോൾ, ഭാഗ്യം.

112
00:09:09,549 --> 00:09:11,725
എങ്കിൽ പറയൂ... എന്തിന്,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്

113
00:09:11,768 --> 00:09:13,378
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഒരുവിധം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

114
00:09:13,422 --> 00:09:15,816
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ,
ഇതാ നീ വീണ്ടും

115
00:09:15,859 --> 00:09:18,732
അജ്ഞാതൻ്റെ അരികിൽ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളുന്നത്?

116
00:09:18,775 --> 00:09:20,864
- കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

117
00:09:20,908 --> 00:09:22,257
- ജൂൾസ്-പിയറി മാവോയുടെ പദ്ധതി

118
00:09:22,300 --> 00:09:24,085
നാശം വിതച്ചു
സിസ്റ്റത്തിലുടനീളം.

119
00:09:24,128 --> 00:09:25,913
പ്രോട്ടോമോളിക്യൂൾ
ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു,

120
00:09:25,956 --> 00:09:28,045
ഭൂമിയെയും ചൊവ്വയെയും കൊണ്ടുവന്നു
ഉന്മൂലനത്തിൻ്റെ വക്കിൽ,

121
00:09:28,089 --> 00:09:30,004
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന ഫലമുണ്ടായി
ആ സംഭവങ്ങളിൽ.

122
00:09:30,047 --> 00:09:32,702
അതാണ് നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ചത്...
മോതിരം.

123
00:09:32,746 --> 00:09:33,964
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

124
00:09:34,008 --> 00:09:35,400
- എന്നെ ഒരു ഡോനട്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

125
00:09:35,444 --> 00:09:37,620
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വ്യതിചലിക്കുന്നു.

126
00:09:37,664 --> 00:09:40,580
- അത് അവിടെയുണ്ട്. ഞാനില്ല
അത് എന്താണെന്ന് അറിയുക.

127
00:09:40,623 --> 00:09:43,191
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
ആളുകൾ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കരാണ്

128
00:09:43,234 --> 00:09:44,888
ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

129
00:09:44,932 --> 00:09:46,498
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ജീവിക്കാൻ.

130
00:09:46,542 --> 00:09:49,676
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതോ എളുപ്പമുള്ളതോ അല്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കപ്പൽ പരിപാലിക്കുക.

131
00:09:49,719 --> 00:09:51,242
- പ്രത്യേകിച്ചും അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതല്ല.

132
00:09:51,286 --> 00:09:53,331
- ഓ-ഹൂ-ഹോ-ഹോ, പിടിക്കുക
അവിടെ, പ്രിയേ...

133
00:09:54,550 --> 00:09:55,769
അതൊരു നിയമാനുസൃതമായ രക്ഷയാണ്.

134
00:09:55,812 --> 00:09:57,335
- അതല്ല
ചൊവ്വക്കാർ കരുതുന്നു.

135
00:09:57,379 --> 00:09:59,773
- കുറച്ച് നിസ്സാരമായി തോന്നുന്നു, മുതൽ
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിച്ചു.

136
00:09:59,816 --> 00:10:01,216
- അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ആയിരിക്കണം

137
00:10:01,240 --> 00:10:02,950
കോടതികൾ വരെ
തീരുമാനിക്കാൻ, മാഡം.

138
00:10:02,993 --> 00:10:05,233
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഡോക്യുമെൻ്ററി

139
00:10:05,257 --> 00:10:07,737
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ ഫീസ് അടയ്ക്കണോ? - ഇല്ല.

140
00:10:07,781 --> 00:10:09,181
- നരകം, ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം
സൗജന്യമായി ചെയ്തു.

141
00:10:09,205 --> 00:10:11,654
"റോസി" അങ്ങനെയാണ്
മനോഹരമായ ഒരു കപ്പൽ,

142
00:10:11,698 --> 00:10:14,744
അവൾ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ പുറത്താക്കി
എനിക്ക് എണ്ണാവുന്നതിലും സ്ക്രാപ്പുകൾ...

143
00:10:14,788 --> 00:10:16,180
- അത് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും രസകരമായ,

144
00:10:16,224 --> 00:10:18,182
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.

145
00:10:18,226 --> 00:10:19,662
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

146
00:10:19,706 --> 00:10:21,490
നീയും ഇവിടെ പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

147
00:10:23,361 --> 00:10:27,104
- അത്രമാത്രം മദ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം.

148
00:10:27,148 --> 00:10:29,541
ഞാൻ ഒരു കപ്പലിൽ പോകും
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,

149
00:10:29,585 --> 00:10:30,847
കുറഞ്ഞത് ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

150
00:10:30,891 --> 00:10:34,068
- ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്,
തൊഴിൽ കരാർ കപ്പൽ,

151
00:10:34,111 --> 00:10:37,288
പോലും പിളർന്ന്, ന്യായമായ
എല്ലാവർക്കുമായി ക്വാർട്ടർ ഷെയർ.

152
00:10:37,332 --> 00:10:41,162
മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ.

153
00:10:41,205 --> 00:10:43,077
നവോമി നഗതയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

154
00:10:46,036 --> 00:10:48,691
- അവൾ അവധിയിലാണ്.

155
00:10:48,735 --> 00:10:55,916
♪

156
00:11:03,445 --> 00:11:06,883
[വിദൂര ശബ്ദം
ബെൽറ്ററിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

157
00:11:09,364 --> 00:11:12,236
- ഇതൊരു പ്രത്യേകതയാണ്
വില, ഒരു തവണ മാത്രം,

158
00:11:12,280 --> 00:11:14,456
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം, വിലപ്പെട്ട ഉപഭോക്താവ്.

159
00:11:14,499 --> 00:11:17,372
- ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് തരൂ.

160
00:11:27,599 --> 00:11:32,735
- ടൈക്കോയിൽ, അത് ലഭിക്കും
നീ ആറുമാസം ജയിലിൽ.

161
00:11:32,779 --> 00:11:35,129
- ഒരുപക്ഷേ ഭാഗം
ടൈക്കോ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.

162
00:11:35,172 --> 00:11:38,654
ഇവിടെ, യഥാർത്ഥ റോക്ക്
ദീർഘദൂര യാത്രയിൽ ഹോപ്പർ,

163
00:11:38,698 --> 00:11:40,743
ഡാ പിക്‌സി, നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു,

164
00:11:40,787 --> 00:11:43,920
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ സ്നേഹിക്കുക,

165
00:11:43,964 --> 00:11:47,663
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും.

166
00:11:47,707 --> 00:11:48,969
ഇപ്പോൾ വരൂ, ബെൽറ്റ.

167
00:11:49,012 --> 00:11:50,753
അല്ല നിങ്ങൾ അവരെ പോലെ ആകുക
ഉയർന്നതും ശക്തവുമായ ഇന്നേഴ്സ്

168
00:11:50,797 --> 00:11:51,885
നിങ്ങൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

169
00:11:53,495 --> 00:11:55,335
- ഷട്ടിൽ ഡോക്ക് ചെയ്യുക.
നീ എവിടെയാ ഭ്രാന്തൻ?

170
00:11:55,359 --> 00:11:57,412
- എൻ്റെ വഴിയിൽ.

171
00:11:57,455 --> 00:12:00,981
എനിക്ക് ആ തെണ്ടി കാണണ്ട
ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്.

172
00:12:01,024 --> 00:12:02,852
അവർ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

173
00:12:02,896 --> 00:12:04,680
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവരുടെ സ്വന്തം സമയം.

174
00:12:04,724 --> 00:12:06,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്, ബോസ്മാങ്.

175
00:12:06,943 --> 00:12:14,124
♪

176
00:12:24,831 --> 00:12:26,484
- നിങ്ങൾ വൈകി.

177
00:12:26,528 --> 00:12:28,138
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

178
00:12:28,182 --> 00:12:30,532
ഇത് വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

179
00:12:30,575 --> 00:12:32,012
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനങ്ങളും ചെയ്യുന്നു ...

180
00:12:32,055 --> 00:12:34,971
- പിന്നെ ഡേവ്സ് ഉണ്ടാക്കണം
അത് അവൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

181
00:12:35,015 --> 00:12:37,278
അപ്പോഴാണ് കിട്ടുന്നത്
നിങ്ങൾ പിശാചിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

182
00:12:37,321 --> 00:12:39,889
- ഞങ്ങൾ രണ്ടും ഉണ്ട്
അത് മുമ്പ് ചെയ്തു.

183
00:12:39,933 --> 00:12:41,499
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ട്.

184
00:12:41,543 --> 00:12:44,372
- നാശം നല്ലത്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

185
00:12:44,415 --> 00:12:46,809
- പിന്നെ ആരും പോകുന്നില്ല
അത് മാറ്റാൻ.

186
00:12:49,856 --> 00:12:57,037
♪

187
00:12:59,300 --> 00:13:02,477
[ഉപകരണങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു,
അവ്യക്തമായ സംസാരം]

188
00:13:02,520 --> 00:13:09,527
♪

189
00:13:09,876 --> 00:13:12,008
- കമാൻഡർ ക്ലേസ് ആഷ്ഫോർഡ്,

190
00:13:12,052 --> 00:13:14,968
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കപ്പലിൽ വരാൻ.

191
00:13:15,011 --> 00:13:18,101
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

192
00:13:20,712 --> 00:13:22,627
നമ്പർ - ഹും.

193
00:13:22,671 --> 00:13:24,847
- ഓ, കാമിന.

194
00:13:24,891 --> 00:13:27,981
വളരെക്കാലം മുതൽ
സീറസിലെ ഡോക്കുകൾ.

195
00:13:28,024 --> 00:13:29,678
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ചെയ്തു.

196
00:13:29,721 --> 00:13:32,986
- നിങ്ങളും, തീർച്ചയായും അത്
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ആശങ്കയായിരുന്നു.

197
00:13:33,029 --> 00:13:37,729
♪

198
00:13:37,773 --> 00:13:39,601
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹരാരിയെ ഓർക്കുന്നു ...

199
00:13:39,644 --> 00:13:41,342
- ചെറുക്കൻ.

200
00:13:41,385 --> 00:13:45,215
അയാൾക്ക് ഈ കപ്പലിൽ സ്ഥാനമില്ല.
- ഡോവ്സിന് അവനെ ഇവിടെ വേണം.

201
00:13:45,259 --> 00:13:47,261
- ഫ്രെഡ് അവനെ അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

202
00:13:47,304 --> 00:13:51,613
ഒപിഎ ഔദ്യോഗികമായി
അദ്ദേഹത്തിന് പൊതുമാപ്പ് അനുവദിച്ചു.

203
00:13:51,656 --> 00:13:53,745
ഫ്രെഡ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

204
00:13:53,789 --> 00:13:56,357
ഓ, അത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

205
00:13:56,400 --> 00:13:58,968
- ഞാൻ കോർട്ടസാറിനോട് സംസാരിക്കുന്നു,
അവൻ ഹലോ പറയാൻ പറയുന്നു.

206
00:13:59,012 --> 00:14:00,970
- മുഖം അടയ്ക്കുക, മിസ്റ്റർ.

207
00:14:01,014 --> 00:14:03,146
അതാണ് നവോമി നാഗത,

208
00:14:03,190 --> 00:14:05,235
ആരുടെ സേവനം
ബെൽറ്റ് വളരെ വലുതായിരുന്നു

209
00:14:05,279 --> 00:14:07,890
നിങ്ങളുടേത് എന്നത്തേക്കാളും,

210
00:14:07,934 --> 00:14:12,373
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ.

211
00:14:12,416 --> 00:14:13,983
നിങ്ങൾ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്
OPA നേവിയിൽ,

212
00:14:14,027 --> 00:14:15,593
ഇപ്പോൾ ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

213
00:14:15,637 --> 00:14:18,074
- അതെ, സർ. എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

214
00:14:18,118 --> 00:14:20,120
ശരിക്കും?

215
00:14:20,163 --> 00:14:22,644
- ഓ, അതൊരു... എ
ജോലി പുരോഗമിക്കുന്നു.

216
00:14:22,687 --> 00:14:25,908
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
യൂണിഫോമിൽ ഞാൻ തന്നെ.

217
00:14:25,952 --> 00:14:27,562
- എം.എം. പക്ഷേ...

218
00:14:27,605 --> 00:14:29,172
അത് എന്നിൽ വളരുകയാണ്.

219
00:14:29,216 --> 00:14:32,610
തീർച്ചയായും നല്ലത്
വസ്ത്രങ്ങളേക്കാൾ

220
00:14:32,654 --> 00:14:34,917
കരാർ ചെയ്ത അടിമത്തത്തിൻ്റെ.

221
00:14:34,961 --> 00:14:37,224
♪

222
00:14:37,267 --> 00:14:39,530
- ഭീമാകാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

223
00:14:39,574 --> 00:14:43,360
♪

224
00:14:43,404 --> 00:14:45,710
- എനിക്ക് ഇതിനകം സ്നേഹം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

225
00:14:45,754 --> 00:14:49,062
♪

226
00:15:12,389 --> 00:15:15,175
- നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചു.

227
00:15:15,218 --> 00:15:17,960
- 187 ദിവസം.

228
00:15:18,004 --> 00:15:21,137
- 187 ദിവസം, 16
മണിക്കൂർ, 53 മിനിറ്റ്,

229
00:15:21,181 --> 00:15:23,313
ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ
റേഡിയേഷൻ ഇല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി,

230
00:15:23,357 --> 00:15:25,620
സിഗ്നലുകൾ ഇല്ല, ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉദ്വമനം.

231
00:15:25,663 --> 00:15:27,448
അവരുടെ പേടകങ്ങളാണ്

232
00:15:27,491 --> 00:15:29,121
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്... ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ താരതമ്യം ചെയ്തോ?

233
00:15:29,145 --> 00:15:30,385
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

234
00:15:30,409 --> 00:15:31,887
- അവർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കണ്ടെത്തലുകളും.

235
00:15:31,931 --> 00:15:33,451
- എന്ത്, എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രോട്ടോമോളിക്യൂൾ

236
00:15:33,475 --> 00:15:36,065
ആദ്യം വന്നത് ശുക്രനിൽ നിന്നാണ്, അത്
എനിക്ക് ഒരു കണവയെ പോലെ തോന്നി,

237
00:15:36,109 --> 00:15:38,546
അത് പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്തു
പണ്ട് ഒരു വൈറസ്.

238
00:15:38,589 --> 00:15:40,765
അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

239
00:15:40,809 --> 00:15:43,203
- അതെ.

240
00:15:43,246 --> 00:15:44,886
- നിങ്ങൾ ഭാഗമല്ലേ
ദൈവിക സംഘം?

241
00:15:44,930 --> 00:15:46,850
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്
ബഹിരാകാശ കപ്പൽ, ചിറകുകളല്ല

242
00:15:46,874 --> 00:15:50,340
ഒരു മാലാഖയുടെ... എനിക്ക് കഴിയും
വ്യത്യാസത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.

243
00:15:50,384 --> 00:15:53,256
- ഒന്നുമില്ല.

244
00:15:53,300 --> 00:15:55,171
- പിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടി
ഈ കപ്പലിൽ ഒരു യാത്ര?

245
00:15:55,215 --> 00:15:56,781
- സെക്രട്ടറി ജനറൽ
എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി

246
00:15:56,825 --> 00:16:00,002
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്. നിങ്ങൾ
അതൊരു ജീവിതമാണെന്ന് കരുതരുത്.

247
00:16:00,046 --> 00:16:03,005
- എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.
അതൊരു സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ്.

248
00:16:03,049 --> 00:16:04,729
- ഞാൻ വായിച്ചതായി ഓർക്കുന്നു
ആദ്യ പേടകങ്ങളെക്കുറിച്ച്

249
00:16:04,753 --> 00:16:07,575
ഭൂമിയെ സൗരോർജ്ജത്തിലേക്ക് വിടാൻ
സിസ്റ്റം, നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്.

250
00:16:07,618 --> 00:16:09,664
അവർക്ക് ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ.

251
00:16:09,707 --> 00:16:11,753
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
അതിന് സമാനമായത്?

252
00:16:11,796 --> 00:16:14,712
- പ്രോട്ടോമോളിക്യൂൾ ആയിരുന്നു
ഫീബിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തി,

253
00:16:14,756 --> 00:16:18,194
ഒരു സൗരയൂഥേതര വസ്തു
ശനി യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പിടിച്ചെടുത്തു

254
00:16:18,238 --> 00:16:20,327
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

255
00:16:20,370 --> 00:16:22,329
അത് ഇറോസിനെ മാറ്റിമറിച്ചു...

256
00:16:22,372 --> 00:16:24,461
അജൈവ വസ്തുക്കൾ
ജീവശാസ്ത്രവും...

257
00:16:24,505 --> 00:16:27,464
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതിലേക്ക്
പൂജ്യം നിഷ്ക്രിയ മിസൈൽ.

258
00:16:27,508 --> 00:16:30,206
പിന്നെ ഇടിച്ച ശേഷം
ശുക്രൻ, അത് എത്തി,

259
00:16:30,250 --> 00:16:32,513
"അർബോഗാസ്റ്റ്" പുനർനിർമ്മിച്ചു,

260
00:16:32,556 --> 00:16:36,038
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പറന്നു
സ്വയം ഇതിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്തു.

261
00:16:36,082 --> 00:16:37,953
ഒരു ഇൻ്റലിജൻസ് അത് സൃഷ്ടിച്ചു...

262
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
അതീവ ബുദ്ധിമാൻ
ബുദ്ധി.

263
00:16:43,698 --> 00:16:46,614
- അത് നിഷ്ക്രിയമാണെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

264
00:16:49,573 --> 00:16:53,186
- മറൈനർ വാലി സ്ട്രോഗനോഫ്,
ഒരു കമൽ ഫാമിലി റെസിപ്പി.

265
00:16:53,229 --> 00:16:55,492
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക, ബീഫ് സോയയാണ്,

266
00:16:55,536 --> 00:16:59,540
ചീസ് സോയയാണ്, പക്ഷേ
ഈ കൂൺ, mmm,

267
00:16:59,583 --> 00:17:00,976
കൂൺ ആകുന്നു.

268
00:17:02,369 --> 00:17:05,024
- കുടുംബ അത്താഴം എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമാണ്.
- Mmm.

269
00:17:05,067 --> 00:17:08,201
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുടുംബമുണ്ട്
ചൊവ്വയിൽ, അത് ശരിയല്ലേ?

270
00:17:08,244 --> 00:17:09,724
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

271
00:17:09,767 --> 00:17:12,770
- എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നീ അവരെ കണ്ട സമയം?

272
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
- കുറെ നാളായി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു,

273
00:17:15,599 --> 00:17:17,514
എല്ലാവരെയും പോലെ
സിസ്റ്റത്തിൽ വേറെയും.

274
00:17:17,558 --> 00:17:19,038
വോയില.

275
00:17:19,081 --> 00:17:20,909
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, കൗബോയ്.

276
00:17:20,952 --> 00:17:22,693
- അതിനാൽ, ഒരു ഗൺഷിപ്പിലെ മെക്കാനിക്ക്.

277
00:17:22,737 --> 00:17:25,740
അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന അപകടകരമായ ജോലി.

278
00:17:25,783 --> 00:17:28,743
- ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.
- ഈ മനുഷ്യൻ നിർഭയനാണ്.

279
00:17:28,786 --> 00:17:30,484
- അങ്ങനെ നീ പഠിച്ചോ
ഒരു സർവകലാശാലയിൽ

280
00:17:30,527 --> 00:17:32,287
അതോ നീ കയറിവന്നോ
ഒരു അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പ്?

281
00:17:32,312 --> 00:17:34,183
- യൂണിയൻ അപ്രൻ്റീസ്...
ഞാൻ തുടങ്ങി

282
00:17:34,227 --> 00:17:36,185
വിതരണത്തിലും
ലോജിസ്റ്റിക് ട്രാക്ക്, പക്ഷേ,

283
00:17:36,229 --> 00:17:37,839
ഞാൻ എപ്പോഴും മികച്ചതായിരുന്നു
ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയി.

284
00:17:40,146 --> 00:17:41,669
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഇല്ലായിരുന്നു.

285
00:17:41,712 --> 00:17:43,975
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ കയറിവന്നു
ലോട്ടറി വഴിയോ?

286
00:17:44,019 --> 00:17:45,412
- അതെ.
- വൗ.

287
00:17:45,455 --> 00:17:47,215
നിങ്ങൾ പലതും കാണുന്നില്ല
ആളുകൾ കടന്നുവരുന്നു

288
00:17:47,258 --> 00:17:48,912
അപ്രൻ്റീസ്
പ്രോഗ്രാം ഓഫ് ബേസിക്.

289
00:17:48,956 --> 00:17:50,678
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:17:50,721 --> 00:17:54,943
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
നീ കിണറ്റിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്?

291
00:17:54,986 --> 00:17:57,685
- പ്രത്യേകിച്ച് സ്ഥലമില്ല,
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

292
00:17:57,728 --> 00:18:00,035
- നിങ്ങളുടെ ഇൻടേക്ക് പേപ്പറുകൾ
ബാൾട്ടിമോർ പറഞ്ഞു.

293
00:18:02,168 --> 00:18:03,647
- ഞാൻ അവിടെ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു.

294
00:18:03,691 --> 00:18:05,127
- അതെ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

295
00:18:05,171 --> 00:18:06,451
റോളുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും രേഖകൾ.

296
00:18:06,475 --> 00:18:07,847
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

297
00:18:07,890 --> 00:18:09,436
ഔദ്യോഗിക സർക്കാർ
എല്ലാ രേഖകളും,

298
00:18:09,479 --> 00:18:12,265
ഒരു ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൂടാതെ
ഒപ്പം രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വിജയവും

299
00:18:12,308 --> 00:18:15,790
അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പിനൊപ്പം
15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ലോട്ടറി.

300
00:18:15,833 --> 00:18:17,139
- വിചിത്രം.

301
00:18:17,183 --> 00:18:19,010
- ഞാൻ ചിലരോട് സംസാരിച്ചു
നാട്ടുകാർ എങ്കിലും

302
00:18:19,054 --> 00:18:22,536
അവർ എന്നോട് ഒരു ആളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ആമോസ് ബർട്ടൺ എന്നും അറിയപ്പെട്ടു

303
00:18:22,579 --> 00:18:24,625
ഒരുതരം ജനക്കൂട്ടം മേധാവിയായിരുന്നു.

304
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
പക്ഷെ അത് നീ ആയിരിക്കില്ല, ശരിയാണ്,

305
00:18:26,192 --> 00:18:29,108
'കാരണം നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയി
നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നഗരം.

306
00:18:29,151 --> 00:18:32,807
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ബന്ധുവിനെപ്പോലെയായിരുന്നോ?

307
00:18:32,850 --> 00:18:35,070
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു സാധാരണ പേരായിരിക്കാം.

308
00:18:44,819 --> 00:18:50,041
♪

309
00:18:50,085 --> 00:18:53,349
- അത്ര അടുത്തില്ല.

310
00:18:53,393 --> 00:18:56,178
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അതിനായി പണം നൽകാൻ.

311
00:18:56,222 --> 00:18:58,398
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

312
00:18:58,441 --> 00:19:00,443
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

313
00:19:00,487 --> 00:19:02,327
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കുകയാണ്,
നേടുക എന്നതാണ് കാര്യം

314
00:19:02,358 --> 00:19:04,491
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിലും
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക്.

315
00:19:04,534 --> 00:19:06,667
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ പശ്ചാത്തലമാക്കി.

316
00:19:06,710 --> 00:19:08,321
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

317
00:19:08,364 --> 00:19:10,684
- ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് എടുക്കും
എന്നോട് സുഖമായിരിക്കാൻ?

318
00:19:10,708 --> 00:19:14,189
- നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

319
00:19:19,158 --> 00:19:21,247
- ഇത്.

320
00:19:21,290 --> 00:19:23,423
- നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലൊരാളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

321
00:19:23,466 --> 00:19:25,381
കിട്ടുന്ന കടുത്ത ആളുകൾ
ശരിക്കും വികാരാധീനമാണ്

322
00:19:25,425 --> 00:19:28,297
സെക്‌സിന് ശേഷം ചാറ്റിയും.

323
00:19:28,341 --> 00:19:35,565
♪

324
00:19:36,610 --> 00:19:39,178
- ഞാൻ കഴിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല.

325
00:19:39,221 --> 00:19:44,226
♪

326
00:19:44,270 --> 00:19:47,403
- പിഡിസികളും മിസൈൽ സംവിധാനങ്ങളും
നാമമാത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

327
00:19:47,447 --> 00:19:48,970
പക്ഷേ അവർക്കില്ല
പൂർണ്ണമായി പരീക്ഷിച്ചു.

328
00:19:49,013 --> 00:19:51,190
റെയിൽ തോക്കുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
തൽക്കാലം തയ്യാറായിരിക്കുക.

329
00:19:51,233 --> 00:19:54,671
- ശരി, അത് നിരാശാജനകമാണ്.

330
00:19:54,715 --> 00:19:56,369
- ഈ കപ്പൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

331
00:19:56,412 --> 00:19:59,023
മോർമോൺസ് നിറഞ്ഞു,
വെടിയുണ്ടകളല്ല.

332
00:19:59,067 --> 00:20:01,461
- ഞങ്ങൾ ഇത് മികച്ച ഉപയോഗത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു
അവർക്ക് എന്നത്തേക്കാളും.

333
00:20:01,504 --> 00:20:02,984
- എന്തൊരു അത്ഭുതം...

334
00:20:03,027 --> 00:20:05,508
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ
കടൽക്കൊള്ളയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി.

335
00:20:05,552 --> 00:20:09,251
- ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ രാജ്യസ്നേഹിയാണ്.

336
00:20:09,295 --> 00:20:13,342
പിന്നെ ഇത്.. ഇത്
യുദ്ധക്കപ്പൽ ഒരു പ്രതീകമാണ്.

337
00:20:14,996 --> 00:20:18,042
അത് ഏറ്റവും മഹത്തരമാണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ പാത്രം,

338
00:20:18,086 --> 00:20:19,696
ബെൽറ്റലോഡ നിർമ്മിച്ചതും.

339
00:20:19,740 --> 00:20:22,395
അത് എന്തോ ആണ്
ഉള്ളിന് അവഗണിക്കാനാവില്ല,

340
00:20:22,438 --> 00:20:25,615
കാരണം അവർക്കറിയാം
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

341
00:20:25,659 --> 00:20:28,531
എങ്കിൽ അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

342
00:20:31,795 --> 00:20:37,497
♪

343
00:20:37,540 --> 00:20:38,933
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഫോർവേഡിൽ

344
00:20:38,976 --> 00:20:40,761
മാനുവറിംഗ് ക്ലസ്റ്റർ RCS.

345
00:20:40,804 --> 00:20:43,764
- കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന,

346
00:20:43,807 --> 00:20:47,115
പക്ഷേ നമ്മൾ വെട്ടിക്കളയേണ്ടിവരും
അതിനെ നേരിടാൻ ബ്രേക്കിംഗ് ബേൺ.

347
00:20:47,158 --> 00:20:54,340
♪

348
00:21:02,565 --> 00:21:04,828
- ലൊക്കേഷൻ ത്രസ്റ്ററുകൾ ഓൺലൈനിൽ.

349
00:21:07,353 --> 00:21:09,529
പ്രാഥമിക പവർ ഓൺലൈനിൽ.

350
00:21:09,572 --> 00:21:10,834
- ഞാൻ തയാറാണ്.

351
00:21:10,878 --> 00:21:12,314
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഇൻ്റർകോം
അറിയിപ്പ്]

352
00:21:15,230 --> 00:21:18,277
- ഹേ, ഗ്രിഗോറി.

353
00:21:23,891 --> 00:21:25,458
- ഗ്രിഗോറി...

354
00:21:25,501 --> 00:21:28,896
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

355
00:21:28,939 --> 00:21:31,855
- വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
- എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണ്.

356
00:21:31,899 --> 00:21:33,814
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

357
00:21:33,857 --> 00:21:37,208
ഇപ്പോൾ, അവിടെ, അതാണ് നിങ്ങൾ
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

358
00:21:37,252 --> 00:21:39,341
- അതെ.

359
00:21:42,301 --> 00:21:45,086
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

360
00:21:45,129 --> 00:21:47,175
♪

361
00:21:52,311 --> 00:21:55,444
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

362
00:21:55,488 --> 00:21:58,186
♪

363
00:21:59,709 --> 00:22:02,190
- ഡെക്കിൽ. പൂജ്യം-ഗ്രാമിന് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

364
00:22:08,414 --> 00:22:10,241
- ഓ, ദയവായി.

365
00:22:10,285 --> 00:22:12,548
- ഓ, ഡോവ്സ് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

366
00:22:12,592 --> 00:22:16,509
എപ്പോൾ അവൻ വളരെ വിഷമിച്ചു
നിനക്ക് വെടിയേറ്റതായി അവൻ കേട്ടു.

367
00:22:16,552 --> 00:22:18,554
- ഓ, ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പച്ചകുത്തിയിരുന്നു

368
00:22:18,598 --> 00:22:20,991
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ മുറിവിനു ചുറ്റും.

369
00:22:21,035 --> 00:22:23,777
- നിങ്ങൾ എത്ര തമാശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

370
00:22:23,820 --> 00:22:26,780
- അതൊരു അനധികൃതമായിരുന്നു
ബ്ലാക്ക് സ്കൈ ഓപ്പറേഷൻ,

371
00:22:26,823 --> 00:22:28,564
ഡാവിസിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു...

372
00:22:28,608 --> 00:22:31,045
- നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നല്ല ഷോട്ടും, അല്ലേ?

373
00:22:31,088 --> 00:22:32,568
അതിനാൽ, ഞാൻ.

374
00:22:32,612 --> 00:22:35,136
- കാമിന, നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് വിഷമിക്കാൻ.

375
00:22:35,179 --> 00:22:37,399
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

376
00:22:37,443 --> 00:22:38,879
പിന്നെ എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല
അത് കൊണ്ട്...

377
00:22:38,922 --> 00:22:40,794
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കമാൻഡിൽ ആയിരിക്കണം.

378
00:22:40,837 --> 00:22:43,884
- ഓ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ
ഇത് അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

379
00:22:43,927 --> 00:22:48,845
അത് രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ധാരണയും.

380
00:22:48,889 --> 00:22:51,848
ഫ്രെഡിന് പ്രോട്ടോമോളിക്യൂൾ ഉണ്ട്,
ഡോവിന് കോർത്താസർ ഉണ്ട്,

381
00:22:51,892 --> 00:22:53,720
രണ്ടുപേർക്കും ഈ കപ്പൽ വേണം.

382
00:22:53,763 --> 00:22:55,765
- അവർ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
മഹത്വത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങൾ.

383
00:22:55,809 --> 00:22:57,724
- പിന്നെ അവരാരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

384
00:22:57,767 --> 00:23:01,031
നിങ്ങളോ ഞാനോ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ
ക്രമീകരണത്തോടൊപ്പം.

385
00:23:01,075 --> 00:23:04,687
- ഓ, ഒടുവിൽ, കുറച്ച് സത്യം.

386
00:23:04,731 --> 00:23:06,994
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

387
00:23:07,037 --> 00:23:08,909
ഇനിയും.

388
00:23:08,952 --> 00:23:12,826
എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ എന്നതാണ്
രണ്ടിനും പാലിക്കാൻ ഉത്തരവുകളുണ്ട്,

389
00:23:12,869 --> 00:23:17,483
അതായത് നമുക്കുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

390
00:23:17,526 --> 00:23:23,097
- യുടെ നന്മയ്ക്കായി
പുതിയ ബെൽറ്റർ സംസ്ഥാനം, കെ?

391
00:23:26,143 --> 00:23:27,928
♪

392
00:23:27,971 --> 00:23:29,059
എന്താണ് കുഴപ്പം?

393
00:23:29,103 --> 00:23:31,061
- ഒരു നിർമ്മാണം
സ്കിഫ് തകരാറിലായി.

394
00:23:31,105 --> 00:23:33,237
അത് കഠിനമായ സ്പിന്നിൽ കുടുങ്ങി.
പൈലറ്റ് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

395
00:23:33,281 --> 00:23:36,284
- ഓ, ഇത് 1-ജി പ്ലസ് ആണ്. അവൻ
കറുപ്പിച്ചിരിക്കണം.

396
00:23:36,327 --> 00:23:38,591
അവൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

397
00:23:38,634 --> 00:23:40,027
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നില്ല.

398
00:23:40,070 --> 00:23:42,508
ഞാൻ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
റിമോട്ട് വഴി കപ്പലിൻ്റെ ഡ്രൈവ്.

399
00:23:46,337 --> 00:23:47,643
മനസ്സിലായി.

400
00:23:47,687 --> 00:23:49,602
ഡ്രൈവ് ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്നു.

401
00:23:49,645 --> 00:23:51,473
ഞാൻ അത് ഡോക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

402
00:23:51,517 --> 00:23:53,519
♪

403
00:23:56,565 --> 00:24:03,833
♪

404
00:24:04,530 --> 00:24:07,402
- ഇത് വളരെ വൈകി. അവൻ പോയി.

405
00:24:07,446 --> 00:24:14,670
♪

406
00:24:30,164 --> 00:24:32,775
- ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ
ആ പഴയ ചുവന്ന ആകാശം നഷ്ടമായി.

407
00:24:32,819 --> 00:24:34,739
ചൊവ്വയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
എന്നെ കയറ്റി അയച്ചതു മുതൽ

408
00:24:34,763 --> 00:24:35,822
ഫോബിക്ക്, എപ്പോൾ തിരികെ പോകും.

409
00:24:35,865 --> 00:24:38,520
- ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയയുണ്ട്.

410
00:24:38,564 --> 00:24:41,654
വഴിയിൽ, നന്ദി
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കുന്നു.

411
00:24:41,697 --> 00:24:43,394
അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്.

412
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മധുരമായിരുന്നു.

413
00:24:45,484 --> 00:24:47,311
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു...

414
00:24:47,355 --> 00:24:49,444
മര്യാദയുള്ള.

415
00:24:49,488 --> 00:24:51,011
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:24:51,054 --> 00:24:52,665
- അതെ, അങ്ങനെ.

417
00:24:54,580 --> 00:24:56,973
താലിസ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷ നൽകി.

418
00:24:57,017 --> 00:24:59,367
- ഓ.

419
00:24:59,410 --> 00:25:00,847
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

420
00:25:00,890 --> 00:25:03,806
- സത്യസന്ധമായി, കുറച്ച് ആശ്വാസം ലഭിച്ചു.

421
00:25:06,069 --> 00:25:08,028
അത് എന്നെ ഒരു തെണ്ടിയാക്കുമോ?
- അല്ല.

422
00:25:08,071 --> 00:25:09,831
ആഭ്യന്തര വശം
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല

423
00:25:09,855 --> 00:25:12,293
എനിക്കും അത്രയേറെ അഭ്യർത്ഥന.

424
00:25:12,336 --> 00:25:16,558
എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആരാണ്.

425
00:25:16,602 --> 00:25:18,560
അതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
വീണ്ടും ഒരു നാവികനാകുക.

426
00:25:18,604 --> 00:25:20,040
എന്നെ തിരിച്ചെടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

427
00:25:20,083 --> 00:25:21,781
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

428
00:25:21,824 --> 00:25:26,089
♪

429
00:25:26,133 --> 00:25:28,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ
സൈനികർ തർക്കിച്ചേക്കാം

430
00:25:28,178 --> 00:25:30,790
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉടമസ്ഥാവകാശം എടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ, പക്ഷേ,

431
00:25:30,833 --> 00:25:32,705
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന ആ സീറ്റ് നിങ്ങൾ നേടി.

432
00:25:32,748 --> 00:25:35,446
നിങ്ങളൊരു മികച്ച പൈലറ്റാണ്.

433
00:25:35,490 --> 00:25:37,100
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ പറത്താം.

434
00:25:37,144 --> 00:25:38,711
പോകണം.

435
00:25:38,754 --> 00:25:41,714
- നന്നായി, നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ഗണ്ണി.

436
00:25:41,757 --> 00:25:44,325
നന്ദി.

437
00:25:46,849 --> 00:25:49,548
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഇൻ്റർകോം
അറിയിപ്പുകൾ]

438
00:25:51,680 --> 00:25:55,597
- നിങ്ങൾക്കായി, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

439
00:25:55,641 --> 00:25:57,120
- ആ സ്‌കിഫ് പൈലറ്റ്...

440
00:25:57,164 --> 00:26:00,515
- അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനായിരുന്നു.
പിക്സി പൊടി.

441
00:26:00,559 --> 00:26:02,038
- അതെ.

442
00:26:02,082 --> 00:26:05,085
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
സംസാരിക്കാൻ.

443
00:26:05,128 --> 00:26:06,913
ഒരു കരിഞ്ചന്തയുണ്ട്
കപ്പലിൽ വ്യാപാരം.

444
00:26:06,956 --> 00:26:09,002
- എപ്പോഴും ഓണാണ്
ഇതുപോലുള്ള ദൗത്യങ്ങൾ.

445
00:26:09,045 --> 00:26:11,395
വിനോദത്തിനായി മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

446
00:26:11,439 --> 00:26:14,311
- ഞാൻ സ്കീഫ് പൈലറ്റിനെ കണ്ടു
നേരത്തെ ഒരു ഡീലറുമായി.

447
00:26:14,355 --> 00:26:16,009
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

448
00:26:16,052 --> 00:26:19,621
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ
പൈലറ്റ് ഒരു അപകടമായിരുന്നോ?

449
00:26:19,665 --> 00:26:21,144
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

450
00:26:21,188 --> 00:26:25,322
അവൻ്റെ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുവരെ സുഖമായിരിക്കുക.

451
00:26:25,366 --> 00:26:27,760
ഞാൻ സാഹചര്യം തെറ്റായി വിലയിരുത്തി.

452
00:26:27,803 --> 00:26:30,937
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ ആക്കി
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിച്ചു.

453
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

454
00:26:32,678 --> 00:26:34,941
തികഞ്ഞവരാകാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

455
00:26:34,984 --> 00:26:37,378
ആ സ്കീഫ് ഡ്രൈവർ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഇടാൻ

456
00:26:37,421 --> 00:26:39,946
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക്... നമ്മളെല്ലാവരും...

457
00:26:39,989 --> 00:26:43,471
ആ സ്വാതന്ത്ര്യം വരെ
മറ്റുള്ളവരെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

458
00:26:43,514 --> 00:26:47,301
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

459
00:26:47,344 --> 00:26:48,955
ആരാണ് ഡീലർ?

460
00:26:51,610 --> 00:26:53,481
- ഡോക്കിലേക്കുള്ള സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ.

461
00:26:53,524 --> 00:26:55,222
അവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെ കാണും.

462
00:26:55,265 --> 00:27:02,316
♪

463
00:27:03,970 --> 00:27:05,449
- അത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

464
00:27:05,493 --> 00:27:08,496
മാഡം അവസരള ആണ്
അവളുടെ വാക്ക് പോലെ നല്ലത്.

465
00:27:08,539 --> 00:27:10,629
സംഭാവനകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കയറുന്നു,

466
00:27:10,672 --> 00:27:12,979
അത് ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ട രൂപത്തിലായിരുന്നില്ല.

467
00:27:13,022 --> 00:27:15,721
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും മോശമായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

468
00:27:15,764 --> 00:27:19,072
ആദ്യം അത് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അകലെയായിരുന്നു
യുഎന്നിൽ ഒരു പ്രസംഗം എഴുതാൻ,

469
00:27:19,115 --> 00:27:21,552
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി
സൗരയൂഥത്തിൻ്റെ അറ്റം?

470
00:27:21,596 --> 00:27:23,511
എനിക്ക് അത് ആളുകളെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്

471
00:27:23,554 --> 00:27:25,556
ഒരുപക്ഷേ നിലനിർത്താൻ കഴിയും
ക്ലിനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നു,

472
00:27:25,600 --> 00:27:28,690
അത് അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്

473
00:27:28,734 --> 00:27:31,867
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, ആ കാര്യത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.

474
00:27:31,911 --> 00:27:34,696
എനിക്ക് പേടിയാണ്... ഞാൻ
ഞാൻ ഇത് ഭയപ്പെടുന്നു

475
00:27:34,740 --> 00:27:37,830
നമ്മുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്
ഇനി മുതൽ ആയിരിക്കും.

476
00:27:37,873 --> 00:27:40,180
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, നിൻ്റെ
മകൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

477
00:27:40,223 --> 00:27:42,748
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

478
00:27:42,791 --> 00:27:45,794
വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ. ദയവായി.

479
00:27:47,274 --> 00:27:50,059
- ലീഡ് സർവീസ് ടീം K-47.

480
00:27:50,103 --> 00:27:54,237
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്കിഫിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ വ്യക്തമാണ്.

481
00:27:57,284 --> 00:28:04,334
♪

482
00:28:05,988 --> 00:28:08,730
- ഹേയ്, മെൽബ, നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് ചെയ്തോ
നിങ്ങൾ കുളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അകത്തോ?

483
00:28:08,774 --> 00:28:10,123
- നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം

484
00:28:10,166 --> 00:28:11,966
കുളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്... ലോഗ് ചെയ്യുക
അത് അണുവിമുക്തമാക്കൽ പോലെ

485
00:28:11,990 --> 00:28:13,604
ടൂൾ ചെക്ക് സമയവും.

486
00:28:13,648 --> 00:28:16,048
- നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇവിടെ റെനിന് എല്ലാ കോണുകളും അറിയാം.

487
00:28:16,072 --> 00:28:17,652
- രഹസ്യ പഠിപ്പിക്കലുകൾ,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജ്ഞാനം.

488
00:28:17,696 --> 00:28:19,088
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

489
00:28:19,132 --> 00:28:21,700
- ആഹ്, ഈ ജെയിംസ് ഹോൾഡൻ.
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:28:21,743 --> 00:28:23,179
- ആൾ
ഇറോസിനെ പിന്തുടർന്നു, അല്ലേ?

491
00:28:23,223 --> 00:28:25,051
- Mm-hmm, അത് ഇടുക
മാവോ ജയിലിൽ.

492
00:28:25,094 --> 00:28:26,835
- ശരി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

493
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
അവർ ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെൻ്ററി.

494
00:28:28,794 --> 00:28:30,154
- കൊള്ളില്ല.
- അതെ, അവൻ്റെ പക്കൽ ക്യാമറകളുണ്ട്

495
00:28:30,178 --> 00:28:31,797
അവനെ പിന്തുടരുന്നു
അവൻ്റെ കപ്പലിൽ ചുറ്റും.

496
00:28:31,840 --> 00:28:34,408
ഈ റിപ്പോർട്ടറെ 50 എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം സ്ത്രീയുടെ ബൂട്ടുകൾ മുട്ടുന്നു.

497
00:28:34,451 --> 00:28:37,672
ഹേയ്, പുതിയ പെണ്ണോ?

498
00:28:37,716 --> 00:28:40,414
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണോ?

499
00:28:40,457 --> 00:28:42,895
- ഞാൻ എതിർക്കില്ല
ആ നാർസിസ്റ്റിക് തെണ്ടി

500
00:28:42,938 --> 00:28:44,984
നിങ്ങളുടെ ജങ്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

501
00:28:50,032 --> 00:28:52,078
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജംഗ്ഷനിൽ മുകളിലേക്ക്.

502
00:28:52,121 --> 00:28:53,906
സ്റ്റാനി, നീ ഡെക്ക് സിക്സ് എടുക്കൂ, ശരി?

503
00:28:53,949 --> 00:28:56,125
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്തു പറഞ്ഞാലും, ചീഫ്.

504
00:28:57,474 --> 00:28:59,433
- ബഫറുകൾ പിന്നിലാണ്
അവിടെ ആ പാനൽ.

505
00:28:59,476 --> 00:29:01,696
ജോലിക്ക് പോകൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരാം, ശരി?

506
00:29:10,966 --> 00:29:13,403
- ഹേയ്, ഹേയ്.

507
00:29:13,447 --> 00:29:15,884
കേൾക്കൂ, ആദ്യത്തെ കരാർ
എപ്പോഴും ഏറ്റവും കഠിനമായ.

508
00:29:15,928 --> 00:29:17,668
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ
അതിലൂടെ നിങ്ങളെ എത്തിക്കുക.

509
00:29:17,712 --> 00:29:19,975
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

510
00:29:20,019 --> 00:29:22,543
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
സ്റ്റാനിയോട് ചോദിക്കൂ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

511
00:29:22,586 --> 00:29:25,502
ശരി?

512
00:29:25,546 --> 00:29:28,331
- ശരി.
- നല്ലത്.

513
00:29:28,375 --> 00:29:31,291
ഞാൻ ജംഗ്ഷൻ സെറ്റ് ചെയ്ത് തരാം, നീ
ബ്രൗൺഔട്ട് ബഫറുകളിൽ തുടരുക.

514
00:29:31,334 --> 00:29:36,818
♪

515
00:29:38,864 --> 00:29:42,128
♪

516
00:29:46,523 --> 00:29:50,701
♪

517
00:30:03,018 --> 00:30:07,153
- ക്യാമറകളില്ല.

518
00:30:07,196 --> 00:30:09,851
അപ്പോൾ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം, അല്ലേ?

519
00:30:09,895 --> 00:30:13,072
- നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ
ഹാച്ച് വഴി.

520
00:30:13,115 --> 00:30:14,715
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണെങ്കിൽ
പദ്ധതി പ്രവർത്തിക്കും,

521
00:30:14,758 --> 00:30:16,558
നമുക്ക് പഠിക്കേണ്ടി വരും
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ.

522
00:30:16,582 --> 00:30:18,207
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

523
00:30:18,251 --> 00:30:20,819
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
മറ്റ് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

524
00:30:20,862 --> 00:30:22,385
- ഇല്ല.

525
00:30:25,998 --> 00:30:28,304
പ്രാർത്ഥനാ ചെടി,

526
00:30:28,348 --> 00:30:32,047
കാബേജ്, മാഗ്നസ്.

527
00:30:32,091 --> 00:30:34,180
പച്ച കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധാരണമാണ്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കപ്പലിൽ മതിലുകൾ.

528
00:30:34,223 --> 00:30:36,791
- ഞാൻ അവരെ പ്രാക്സ് പാനലുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

529
00:30:38,793 --> 00:30:41,056
- അവൻ ഒരു സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

530
00:30:41,100 --> 00:30:43,406
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു, ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

531
00:30:44,581 --> 00:30:47,019
- അവർ രണ്ടുപേരും ഓണാണ്
ഗാനിമീഡ് സ്റ്റേഷൻ.

532
00:30:47,062 --> 00:30:49,717
അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ പ്രാക്സ് അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

533
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
- അവൻ നല്ല കമ്പനിയായിരുന്നു.

534
00:30:56,550 --> 00:30:59,553
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.

535
00:30:59,596 --> 00:31:01,816
- അവൻ ചോദിച്ചില്ല.

536
00:31:01,860 --> 00:31:03,905
അവന് വേണ്ടി വന്നില്ല.

537
00:31:03,949 --> 00:31:05,559
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
പുനർനിർമ്മാണ തരം.

538
00:31:05,602 --> 00:31:09,302
- ഈ അനിശ്ചിത കാലങ്ങളിൽ,
അത് എന്നത്തേക്കാളും പ്രധാനമാണ്

539
00:31:09,345 --> 00:31:11,913
നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത്
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക.

540
00:31:11,957 --> 00:31:14,916
മോണിക്കയെ നീ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

541
00:31:14,960 --> 00:31:16,875
അതിനർത്ഥം എനിക്കൊരു അവസരമുണ്ടെന്നാണോ?

542
00:31:16,918 --> 00:31:19,573
♪

543
00:31:19,616 --> 00:31:21,967
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

544
00:31:22,010 --> 00:31:24,404
ഞാൻ കഴിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല.

545
00:31:24,447 --> 00:31:27,059
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

546
00:31:27,102 --> 00:31:29,975
- പിന്നെ ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല
ഗാലിയിൽ.

547
00:31:34,153 --> 00:31:38,157
♪

548
00:31:38,200 --> 00:31:40,376
- ഹേ സ്റ്റാനി, ഞാൻ പോകുന്നു
മെൽബയുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

549
00:31:40,420 --> 00:31:42,552
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്.

550
00:31:42,596 --> 00:31:45,033
♪

551
00:31:45,077 --> 00:31:46,513
- ശരി, ബൈപാസ് സുരക്ഷിതമാണ്.

552
00:31:46,556 --> 00:31:47,993
അവളെ മാറ്റുക.

553
00:31:56,479 --> 00:32:00,483
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
ആ ബഫർ തിരിക്കുക.

554
00:32:00,527 --> 00:32:02,572
അതെ.

555
00:32:02,616 --> 00:32:05,314
അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ വയ്ക്കുക,
ശക്തി മലിനമാകുന്നു.

556
00:32:05,358 --> 00:32:07,238
ഒരു തകരാർ അയയ്ക്കുന്നു, അതിനാൽ അടുത്തത്
ഒരാൾ പോയി നിൽക്കാൻ,

557
00:32:07,262 --> 00:32:08,883
പിന്നീട് ഒന്ന്
അത്, വളരെ വേഗം,

558
00:32:08,927 --> 00:32:10,363
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
കപ്പൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

559
00:32:10,406 --> 00:32:13,105
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് പോകണം,
എല്ലാം കൈകൊണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

560
00:32:13,148 --> 00:32:15,629
അതൊരു പ്രധാന ലീഗാണ്
വേദന.

561
00:32:15,672 --> 00:32:17,326
- ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു നല്ല ഡിസൈൻ.

562
00:32:17,370 --> 00:32:19,250
- സുരക്ഷിതമായി പരാജയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ

563
00:32:19,274 --> 00:32:21,026
ഒരു ദശലക്ഷം ക്ലിക്കുകൾ
ഒരു കപ്പൽശാലയിൽ നിന്ന്.

564
00:32:21,069 --> 00:32:23,419
- ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

565
00:32:25,682 --> 00:32:27,119
ഞാൻ എൻ്റെ ആഴം വിട്ടു.

566
00:32:27,162 --> 00:32:29,643
- കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ
നന്നായിരിക്കും.

567
00:32:29,686 --> 00:32:31,471
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

568
00:32:31,514 --> 00:32:32,994
- നന്ദി.

569
00:32:35,170 --> 00:32:37,912
♪

570
00:32:46,747 --> 00:32:48,270
♪

571
00:32:51,534 --> 00:32:52,840
♪

572
00:32:58,193 --> 00:33:00,587
- ഇത് അവനു നൽകുന്നു.

573
00:33:00,630 --> 00:33:03,024
ഞാൻ അവനെ സ്പേസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
അവനെ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ.

574
00:33:03,068 --> 00:33:04,460
ക്രൂവിൻ്റെ പൂർണ്ണ കാഴ്ചയിൽ.

575
00:33:06,158 --> 00:33:08,247
- കാമിന...
- നടക്കൂ. ഇത് എൻ്റേതാണ്.

576
00:33:08,290 --> 00:33:11,163
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

577
00:33:11,206 --> 00:33:14,035
- ക്യാപ്റ്റൻ! ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

578
00:33:14,079 --> 00:33:15,950
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- ഇപ്പോൾ.

579
00:33:15,994 --> 00:33:19,084
ക്ലിയർ ഔട്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ നൽകുക
ഒരു ചെറിയ ദൈവിക സ്ഥലം.

580
00:33:19,127 --> 00:33:21,042
- ബെൽറ്റലോഡ! ചെയ്യരുത്
ഈ വ്യക്തിയെ മറികടക്കുക!

581
00:33:21,086 --> 00:33:22,652
നീക്കുക! അവിടെ നിൽക്കൂ!

582
00:33:22,696 --> 00:33:25,307
നീ അവിടെ നിൽക്ക്, വേണ്ട
നീക്കം, ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്.

583
00:33:25,351 --> 00:33:26,961
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

584
00:33:27,005 --> 00:33:29,442
- നിങ്ങൾ എത്ര ഇടം നൽകി
ഇതുപോലുള്ള കാരണങ്ങളാൽ?

585
00:33:29,485 --> 00:33:31,705
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ
സമ്മതിക്കുക, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരല്ല

586
00:33:31,748 --> 00:33:34,621
അല്ലെങ്കിൽ റോക്ക് ഹോപ്പറുകൾ ഇനി, ഞങ്ങൾ
ബെൽറ്റിലെ പൗരന്മാർ...

587
00:33:34,664 --> 00:33:36,927
- ഓ, വരൂ.
- പിന്നെ നമ്മൾ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങണം

588
00:33:36,971 --> 00:33:40,627
ഒരു സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങളെപ്പോലെ
അത് നിയമവാഴ്ചയെ അനുസരിക്കുന്നു,

589
00:33:40,670 --> 00:33:43,064
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
എന്ന് ഇന്നേഴ്സ്

590
00:33:43,108 --> 00:33:45,719
നമ്മളെ എപ്പോഴും ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

591
00:33:45,762 --> 00:33:49,027
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
തുല്യരായി അംഗീകരിച്ചു

592
00:33:49,070 --> 00:33:51,942
വലിയ രാഷ്ട്രങ്ങളോടൊപ്പം
ഭൂമിയുടെയും ചൊവ്വയുടെയും,

593
00:33:51,986 --> 00:33:55,163
നാം മഹത്വത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.

594
00:33:55,207 --> 00:33:57,296
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

595
00:33:59,254 --> 00:34:01,778
സഹായം! സഹായം!

596
00:34:01,822 --> 00:34:04,085
♪

597
00:34:04,129 --> 00:34:06,174
- എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല,

598
00:34:06,218 --> 00:34:08,916
എന്നാൽ ഇതിൽ അവന് തെറ്റില്ല.

599
00:34:08,959 --> 00:34:10,831
- ദയവായി!

600
00:34:10,874 --> 00:34:15,096
♪

601
00:34:17,142 --> 00:34:24,410
♪

602
00:34:25,150 --> 00:34:28,979
- ഈ വാതിൽ ആയിരിക്കും
ഒരു ഷിഫ്റ്റിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

603
00:34:29,023 --> 00:34:32,461
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നിരോധിതവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവരുടെ കൈവശം,

604
00:34:32,505 --> 00:34:35,769
അതുവരെ അവർക്കുണ്ട്
അത് ഇവിടെ ഇടാൻ,

605
00:34:35,812 --> 00:34:39,729
യാതൊരു പ്രത്യാഘാതവുമില്ലാതെ.

606
00:34:39,773 --> 00:34:42,558
അതിനു ശേഷം...
- ഇടപാട് പിടിക്കപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും

607
00:34:42,602 --> 00:34:45,387
ൽ എറിയപ്പെടും
ബ്രിഗ്, കോർട്ട് മാർഷൽഡ്,

608
00:34:45,431 --> 00:34:48,434
സെറസിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്തു
തടവറയ്ക്ക്

609
00:34:48,477 --> 00:34:50,610
ഒരു ജയിൽ ബാർജിൽ.

610
00:34:50,653 --> 00:34:53,787
അത് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്.

611
00:34:53,830 --> 00:34:56,442
♪

612
00:34:56,485 --> 00:34:57,747
നന്നായി, പ്രചരിപ്പിക്കുക.

613
00:34:57,791 --> 00:35:02,056
- എല്ലാവരും പുറത്ത്! അത്
ചെയ്തു, കഴിഞ്ഞു.

614
00:35:02,100 --> 00:35:06,104
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. അത് കഴിഞ്ഞു.

615
00:35:06,147 --> 00:35:08,367
♪

616
00:35:40,355 --> 00:35:41,965
- നിയോ,

617
00:35:42,009 --> 00:35:43,967
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഇറുകിയ ബീം കൊണ്ട് അടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ...

618
00:35:44,011 --> 00:35:47,797
ഭ്രാന്തമായ വേഗതയിൽ നിങ്ങൾ
പോകുന്നു, അത് എളുപ്പമുള്ള തന്ത്രമല്ല.

619
00:35:47,841 --> 00:35:52,498
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം എന്നർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.

620
00:35:52,541 --> 00:35:54,891
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ്.

621
00:35:54,935 --> 00:35:58,504
♪

622
00:35:58,547 --> 00:36:01,768
നീ ഇതൊന്ന് ഊരി...

623
00:36:04,249 --> 00:36:07,687
ഈ ഗോനിയ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

624
00:36:07,730 --> 00:36:10,472
♪

625
00:36:10,516 --> 00:36:13,867
ഓ.

626
00:36:13,910 --> 00:36:15,608
ഓ-ഓ.

627
00:36:15,651 --> 00:36:17,175
ഹൂ!

628
00:36:21,396 --> 00:36:25,487
- ഓ, അത് ഏകദേശം തോന്നുന്നു
50 കിലോ പോലെ.

629
00:36:25,531 --> 00:36:29,230
- നിങ്ങൾ ഈ പ്രവൃത്തി കരുതുന്നു
കാരുണ്യം നമ്മെ നന്നാക്കുന്നുണ്ടോ?

630
00:36:29,274 --> 00:36:33,321
- ഒരു ചെറിയ ചുവട്, പക്ഷേ മുന്നോട്ട്.

631
00:36:33,365 --> 00:36:36,237
- ഇത് നമ്മൾ അല്ല.

632
00:36:36,281 --> 00:36:43,244
♪

633
00:36:45,420 --> 00:36:48,162
♪

634
00:36:48,206 --> 00:36:51,339
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയാം.

635
00:36:51,383 --> 00:36:53,907
ഞങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

636
00:36:53,950 --> 00:36:56,083
- ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് യോജിക്കുന്നു.

637
00:36:56,126 --> 00:36:57,911
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

638
00:36:57,954 --> 00:37:00,566
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

639
00:37:00,609 --> 00:37:05,048
നിങ്ങൾ ഒരു റാഡിക്കൽ ആയിരുന്നു, ഒപ്പം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

640
00:37:05,092 --> 00:37:07,355
പിന്നെ നീ മറഞ്ഞു
ഉള്ളറകളോടൊപ്പം,

641
00:37:07,399 --> 00:37:10,880
എന്നിട്ട് നീ വലിയ ഹീറോ ആകും.

642
00:37:10,924 --> 00:37:14,362
പിന്നെ എന്തിനാണ് നവോമി നാഗത
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

643
00:37:14,406 --> 00:37:16,408
♪

644
00:37:16,451 --> 00:37:18,975
- ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

645
00:37:19,019 --> 00:37:21,935
ബെൽറ്റ് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനുള്ള സമയം.

646
00:37:21,978 --> 00:37:25,286
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.

647
00:37:25,330 --> 00:37:27,157
♪

648
00:37:27,201 --> 00:37:31,292
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് ഡ്രമ്മറോട് വിശദീകരിക്കുക.

649
00:37:31,336 --> 00:37:34,469
അവൾക്കത് കേൾക്കണം
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്.

650
00:37:34,513 --> 00:37:41,781
♪

651
00:37:56,404 --> 00:37:59,799
- അതെ, ഞാൻ ഏകദേശം പാക്ക് അപ്പ് ആയി.
സ്കീഫിൽ കാണാം.

652
00:37:59,842 --> 00:38:02,323
- അത് പകർത്തുക.

653
00:38:02,367 --> 00:38:04,760
അയ്യോ, നാശം, ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലാസ്ക് മറന്നു.

654
00:38:04,804 --> 00:38:07,110
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

655
00:38:11,550 --> 00:38:13,116
♪

656
00:38:22,169 --> 00:38:29,350
♪

657
00:38:39,491 --> 00:38:41,014
യേശു.

658
00:38:41,057 --> 00:38:43,495
♪

659
00:38:47,412 --> 00:38:49,588
- മെൽബ,

660
00:38:49,631 --> 00:38:51,633
എന്താണ് ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നോ?

661
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

662
00:38:53,243 --> 00:38:57,378
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. അല്ല, നീ
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

663
00:38:57,422 --> 00:39:00,990
നമുക്ക് ഇത് സാധ്യമാക്കാം
ദൂരെ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

664
00:39:01,034 --> 00:39:02,818
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

665
00:39:02,862 --> 00:39:05,081
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും...
- നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല.

666
00:39:05,125 --> 00:39:06,518
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

667
00:39:06,561 --> 00:39:08,215
- മെൽബ, ഞാൻ മുമ്പ് ആളുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

668
00:39:08,258 --> 00:39:10,173
ദയവു ചെയ്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

669
00:39:10,217 --> 00:39:12,393
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

670
00:39:12,437 --> 00:39:14,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

671
00:39:20,445 --> 00:39:25,406
♪

672
00:39:27,539 --> 00:39:28,670
- മെൽബ...

673
00:39:32,195 --> 00:39:35,460
♪

674
00:39:41,509 --> 00:39:46,514
♪

675
00:39:46,558 --> 00:39:49,038
- ഞാൻ നാവികസേനയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അവർ യുദ്ധത്തിൽ പറഞ്ഞു

676
00:39:49,082 --> 00:39:50,736
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി;

677
00:39:50,779 --> 00:39:54,043
നിങ്ങൾ പോരാടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആളുകൾ.

678
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ വന്നവരാണ്.

679
00:39:56,829 --> 00:40:00,702
- അതെ, ഞാൻ നവോമിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

680
00:40:00,746 --> 00:40:03,313
ഞാൻ എപ്പോഴും സമ്മതിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ തീരുമാനങ്ങൾക്കൊപ്പം

681
00:40:03,357 --> 00:40:04,663
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ, പക്ഷേ...

682
00:40:04,706 --> 00:40:07,448
- നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കള്ളം പറയുന്നവരാണ്.

683
00:40:07,492 --> 00:40:10,233
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

684
00:40:11,974 --> 00:40:14,063
- ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ കപ്പൽ സത്യസന്ധമാണ്

685
00:40:14,107 --> 00:40:17,023
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,

686
00:40:17,066 --> 00:40:20,635
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും.

687
00:40:20,679 --> 00:40:23,203
- ഉം, ശരി.

688
00:40:23,246 --> 00:40:27,468
- നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ചല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
നിങ്ങളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

689
00:40:27,512 --> 00:40:30,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

690
00:40:33,996 --> 00:40:36,695
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക,

691
00:40:36,738 --> 00:40:40,568
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുളിക്കാൻ

692
00:40:40,612 --> 00:40:43,919
കുറെ ഉറക്കവും.

693
00:40:43,963 --> 00:40:46,095
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

694
00:40:46,139 --> 00:40:49,011
- ഇനിയും ഇല്ല.

695
00:40:52,188 --> 00:40:53,788
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നല്ല നിമിഷങ്ങൾ.

696
00:40:53,812 --> 00:40:54,974
- അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

697
00:40:55,017 --> 00:40:56,577
- ഞാൻ തുടങ്ങും
ഇത് ഒരുമിച്ച് മുറിക്കുക.

698
00:40:56,601 --> 00:40:58,020
- ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

699
00:40:58,064 --> 00:40:59,784
ഞാൻ കുറച്ച് ഓടിക്കും
ഡ്രോണിലെ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ്,

700
00:40:59,808 --> 00:41:02,285
ഇത് 100% ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

701
00:41:02,329 --> 00:41:05,201
എൻ്റെ വിതരണം അനന്തമല്ല.

702
00:41:12,382 --> 00:41:19,564
♪

703
00:41:31,445 --> 00:41:38,670
♪

704
00:41:42,891 --> 00:41:44,893
- ഇതാണ് MCRN ഹമ്മുറാബി

705
00:41:44,937 --> 00:41:47,026
അജ്ഞാത പാത്രത്തിലേക്ക്
വളയത്തെ സമീപിക്കുന്നു.

706
00:41:47,069 --> 00:41:48,854
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
നിയന്ത്രിത സ്ഥലം.

707
00:41:48,897 --> 00:41:50,725
ഉടനെ പ്രതികരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാം.

708
00:41:50,769 --> 00:41:52,248
- ആവശ്യമില്ല, ആവശ്യമില്ല.

709
00:41:52,292 --> 00:41:54,860
ഇതാണ് "Y Que" റേസർ
സെറസ് സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്.

710
00:41:54,903 --> 00:41:56,688
- നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ ഓഫാണ്.

711
00:41:58,690 --> 00:42:00,779
ഞാൻ ബാലിസ്റ്റിക് ആണ്,
റിയാക്ടറിന് തീപിടിക്കാൻ കഴിയും,

712
00:42:00,822 --> 00:42:02,432
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

713
00:42:02,476 --> 00:42:04,173
- "Y Que," വീർ ഓഫ്, ഇപ്പോൾ!

714
00:42:04,217 --> 00:42:07,046
- ദോഷമില്ല, ദോഷമില്ല,
ഞാൻ കീഴടങ്ങുക.

715
00:42:07,089 --> 00:42:09,701
കിട്ടിയാൽ മതി
അല്പം പതുക്കെ.

716
00:42:09,744 --> 00:42:13,574
ചിലയിടങ്ങളിൽ വെടിക്കെട്ട്
നിമിഷങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മൂത്രം പിടിക്കുക.

717
00:42:14,706 --> 00:42:18,405
എവിടാ, സെറ്റാറ മി.

718
00:42:18,448 --> 00:42:20,755
കുഞ്ഞേ, ഇന്ന്,

719
00:42:20,799 --> 00:42:23,410
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

720
00:42:26,456 --> 00:42:29,764
♪

721
00:42:29,808 --> 00:42:31,897
ഓലേ, ഡസ്റ്റേഴ്സ്!

722
00:42:31,940 --> 00:42:36,249
ഇന്ന് ഞാൻ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

723
00:42:36,292 --> 00:42:38,164
ഞാൻ!

724
00:42:38,207 --> 00:42:41,210
മാനിയോ ജംഗ്-എസ്പാനോ...

725
00:42:46,476 --> 00:42:53,658
♪

726
00:43:12,807 --> 00:43:16,550
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

727
00:43:16,594 --> 00:43:21,337
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും,
ഒരു സമയത്ത് കഷണം.

728
00:43:21,381 --> 00:43:24,732
സെറസിൽ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല,

729
00:43:24,776 --> 00:43:26,299
വെറും പോലീസുകാർ.

730
00:43:29,345 --> 00:43:32,827
♪

731
00:43:36,701 --> 00:43:43,969
♪